بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
« وقتي زمان مي ايستد »
= قسمت 8 =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا گوشيتُ جواب نميدي نکبت؟
! هيونگنيم
! سو کوانگ
من کلي پول بهت دادم تا حواست به اون ساختمون باشه
... حالا فهميدي
که چيکار بايد بکني؟
خب ميخواي چيکار کني؟
خب الان... يعني
اول منـو دزديدن
... بله منـو
اول منـو دزديدن
چون هميشه ندونسته کار ميکني
گند ميزني نه؟
اينـو ببينيد ؛ تعهد نامه ست
خودکار
کيم سون هو شمايي درسته؟
آره بابا خودمم
نگران نباش خيلي زود برميگردونم
نه اشکا نداره ؛ فرصت داري
خب تا وقتي که سودُ به موقع بياري مشکلي نيست
بله
هر چي باشه اون برادرزاده ـته
اشکالي نداره؟
من هيچ فک و فاميلي ندارم
ديدي؟
تو هم بايد همچين عزم و اراده اي داشته باشي
تا از پسِ اينکارا بربياي
اين آخرين فرصتـته
اگه از دستـش بدي
يه بخشي از بدنت رو
از دست ميدي
تعهد نامه
تأييد پرداخت کاملِ وام
اتفاقِ خوبي افتاده؟
آره ، يه اتفاقِ خيلــي خوب افتاده
حالا ما کي بايد بريم؟
اينبار حتماً مهمونـت ميکنم
پس ميشه بريم يه رستورانِ گرون؟
آره ، بريم يه غذاي حسابي گرون بخوريم
ميدوني؟
دارم سعي ميکنم بفهمم
که چرا زمانـي که من دارم
از تو پر شده
اوه مرغ! رئيس! چه خبره؟
غذاي خوبِ منو ـه
خيلي کار کردي
متشکرم
اگه کار اضافه خواستي به من بگو ؛ سريع خودمو ميرسونم
خيالت تخت ، نميخوام اذيتت کنم
از اين حرفام نزن ؛ بشين فقط بنويس
بذار منـم يه دوستِ نويسنده داشته باشم
به سلامتي
اين دستبنده روشن شد؟
اين از اون دستبندا نيست که توش باتري بخوره و روشن بشه
مطمئني روشن شد؟
اي خدا! نميدونم چي بگم
اون دفعه ازت خواستم بررسي کني ببيني اين از کجا اومده
چرا انقدر از منِ پيرمرد کار ميکشي؟
بزغاله! من نوکرِ بابات که نيستم
ببخشيد
فکر ميکردم اين يه دستبندِ معموليـه
ولي خيلي قديميـه
دزدانِ نمايشگاهِ آثارِ باستاني ، دستگير شدند
چک کردم ديدم دستبند مالِ دورانِ "سيلا" ست
اگه خيلي کنجکاوي چرا نميري "گيونگ جو" ؟
... دوباره
رهبرِ مرد ، رهبر زن رو از خطر نجات داد
زن انگار که دلـش ميخواست گريه کنه
اشک از چشمهاش سرازير شد
مرد به چشمان خيسِ زن نگاه ميکرد
و اشک هايش را پاک ميکرد
چرا الان اومدي؟
معذرت ميخوام
دلم برات تنگ شده بود
همـشو ديدي
بله ، کلـشو
"يه مدت بايد برم "گيونگ جو
گيونگ جو"؟"
آره
چند وقت؟
نميدونم ، برم اونجا معلوم ميشه تا کي بايد بمونم
آهان
ولي چرا داره اينـو به من ميگه؟
براي اينکه نگرانـش ميشم؟
نکنه... زيرزمين منـو دوست داره؟
... ببخشيد
وقتي من نيستم
ميشه به هوا سوک و سونگ جون سر بزني؟
بهشون قول دادم
ولي يهو برام کاري پيش اومده "بايد برم "گيونگ جو
نميتونم به قولـم عمل کنم
پس از شما که صابخونه ـمي ميخوام اينکارو بکني
پس اينطور نيست ؛ بيخود ذوق کردم
چي؟
نه هيچي ؛ باشه من بجات ميرم
ممنونم
انگار مزاحمِ نوشتنـت هم شدم
من ديگه برم
! چه آدمِ يخيـه
راستي ، وقتي از "گيونگ جو" برگردم
همونطور که قبلاً قول دادي حتماً بايد يه غذاي گرون مهمونـم کني
منـم اينبار ميرم توي صف منتظرت وايميستم
چوي اين سوپ! اينطوري ميکني که دوباره شارژتُ ندي آره؟
ميتونم صداي نفس کشيدنـتُ بشنوم ؛ از جونت سير شدي آره؟
اگه به اين رفتارت ادامه بدي مجبور ميشم درو باز کنم و بيام تو
! پسره ي بيشعور
عجيبـه! مطمئنـم ديدمش
- سون آه -
چوي اين سوپ! کي اومدي؟
زود اومدي
راست ميگي؟ واقعاً برام غذا ميخري؟
اي ول! پس استيک ؛ بعداً مي بينمت آجوما
آجوما گفت ميخواد برامون استيک بخره همينجا منتظر باشيم
فسقلي! بهش ميگم من آجوما نيستم
استيک
بايد حسابي گرون باشه
راستي ، وقتي از "گيونگ جو" برگردم
همونطور که قبلاً قول دادي حتماً بايد يه غذاي گرون مهمونـم کني
منـم اينبار ميرم توي صف منتظرت وايميستم
آره ديگه ؛ بايد دِين ـمو ادا کنم
کيه؟
مشتاقِ ديدار صابخونه ي عزيز
سلام
... اين
بهت که گفته بودم
نميدوني من چه آدمِ ترسناکيَم
تعهد نامه
پولـي که 7 سال پيش قرض گرفته بود سي ميليون بود
ميدوني که هر چي بگذره سود پول بيشتر ميشه
بعدشم 7 سال گذشته و تو هنوز يه قرون هم به من ندادي
بخاطر رفتارِ خشنـي هم که با من داشتي
من بالاترين نرخ سود رو که شرکت ميتونه اعمال کنه ، برات اعمال کردم
بدهيـت سر به فلک کشيده
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دوباره لوتو برنده بشي؟
يا باز بري سراغِ کاراي پاره وقت؟
خوب فکر کن
اگه بخواي کلـشو بدي
چقدر اضافه کاري بايد بکني؟
هيونگنيم دوباره برميگرده همين جا
قبل از اينکه بري خونه رو خوب تميز کن
خدافظ
چرا نيومد؟
چي شده؟ چرا نيومدي آجوما؟
مُردم از گرسنگي
ببخشيد
يه کاري برام پيش اومد
الان ميام ، شماها غذاتونو سفارش بدين
ميگه ما اول بريم غذا رو سفارش بديم تا بياد ؛ پاشو بريم
تو رو خدا سونگ جون نه
من الان کجا بودم؟
! سلام ، من خدا هستم
... خدا
ميخواين من براي خدا کار کنم؟
آره
انگار درست متوجه نشدي
ببين توضيح دادنـش يکم سختـه
ساده بگم من آدمايي که قدرت هاي خاص دارنـو جمع ميکنم
دنيا رو متعادل کردن ، کارِ ماست
خب اگه بخوايم کارمونـو بکنيم بايد چيکار کنيم؟
... ببين
اگه آدماي قدرتمندي مثلِ تو رو بياريم تو کار برامون خيلي راحت تر ميشه
بعدم سوابقـت ميگه که تو توي زندگيـت کاراي خوب زياد کردي
خب هر چي بودي ديگه مُردي
يه مرگِ بي نقص
براي همينـم خدا داره برات وقت ميذاره
حالا چيه؟ نميخواي؟
برادرم چي ميشه؟
من چشمام مشکلـي پيدا کرده که وقتـمو گذاشتم پاي پيدا کردن همچين آدمي؟
براي چي بعضيا بجاي اينکه نگران خودشون باشن نگرانِ بقيه ان؟
نگرانِ خودت باش بابا
خيله خب باشه
برادرت در آينده هيچي از تو يادش نميمونه
بعدم اگه تو پيشنهادِ منـو قبول کني
يه لطف در حقـش ميکنم و قول ميدم تا آخر عمرش
زندگي خيلي خوبي داشته باشه
چطوره؟
اين پيشنهاد خيلي بهتر از گير افتادن تو يه بطري براي هزاران سالـه
چيه؟ چند بار اينکارو کردي
يه چيزايي عوض شده هيونگنيم
يعني رئيس
چي؟
شما شدي شبيه يه بولدوزر که هيچ رحمـي به بقيه نميکنه
و فقط کارِ خودتونو ميکنيد ؛ در حال کار کردن هم
من هميشه هيونگنيم نه يعني رئيسـم رو همراهي کردم و تا اينجا باهاتون اومدم
بعضي مواقع هم شما نگران ميشدي
احتياط ميکردي و خفن ميشدي
اوي نکبت! کي احتياط ميکنه؟
شما وقتي صاحبِ اون ساخنمونُ مي بينيد اينطوري ميشين
اگه شما تا حالا خيلي از اينکارا کردين بايد اينبارم بتونيد
اينبارم ميخواين ازش سودو قبول کنين؟
اگه اينبارم لوتو برنده بشه
صادقانه بگم ، من ديگه همراهي ـتون نميکنم هيونگنيم
نه يعني رئيس
! بيشعور عوضي
فکر کردي ازش ميترسم؟
من از ارتفاع ميترسم
کمــک
يعني چي؟
راحت نيست
فکر کنم طلسمـم کردن
ولي به هر حال بايد اينکارو بکنم وگرنه دخلـم اومده
بيا اينکارو بکنيم ، از معرکه بدرش کنيم
دوباره سرِ پا ميشيم
مصمم شدين هيونگنيم؟
بله رئيس
ببخشيد که باعثِ دردسر شدم
فردا حتماً با تمام توان کار ميکنم
ممنونم ازتون
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
دقيقاً چه مشکلي پيش اومده؟
بابام بدهي زياد داشته
بدونِ اينکه به من بگه
بالاي 2 ميليارد
دارم فکر ميکنم ساختمونُ در ازاي بدهي ـش بدم
اگه بخوام اتاق اجاره کنم پول نياز دارم
! سون آه
با اينکه چند لحظه بود ولي تقصير منـه که آرزوهاي شيرين به سرم زد
من واقعاً حالـم خوبـه
اين يه قدردانيِ کوچيکـه ؛ قبولـش کنين
جمع کن خودتُ بابا ؛ انقدر براي بقيه دردسر درست نکن
بله حتماً خيالـتون راحت
انبارم لطفاً کمکـم کنين حتماً در اسرع وقت بهتـون برميگردونم
الو؟
يکم گريه کرد ولي اتفاقِ خاصـي براش نيفتاد
حالا چرا اينقدر نگرانِ اين دختره اين؟
براي اينکه يه چيزي باعث شده احساس بدي داشته باشم
دست از تعقيبـش برندار ؛ حتماً چار چشمي مراقبتش باش
... بله چشم ، و در ضمن
ترتيبِ داداش وون هو رو داديم هيونگنيم ؛ يعني رئيس
ديگه لازم نيست کاري بکنم
حتماً سندِ اون ساختمونُ پيدا کنيد
بعدش ميريم دادگاه شکايت ميکنيم و همه چي تموم ميشه
بلاخره خودتون شدين هيونگنيم ؛ يعني رئيس
سريع ، سريع سندِ ساختمون رو پيدا کنيد
چشم
چرا گوشيشـو جواب نميده؟
خيلي وقتـم هست به پليس خبر داديم ؛ چرا هنوز نيومدن؟
وقتِ استراحتـه
يکيـم چند بار بهت زنگ زد
زنگ؟
واحد 202 - 11 ميسد کال
الو؟
چرا گوشيـتو جواب نميدي؟
چي شده؟
بعداً بهت زنگ ميزنم
کافيـه ديگه
صبر کنيد
اين عفريته سندو کدوم گوري قايم کرده؟
چيکار دارين ميکنين اراذل هاي کثافت؟
چي؟ اراذل؟ زده به سرت نه؟
من فقط دارم کاري رو ميکنم که شغلـم ايجاب ميکنه ؛ هيچ ربطي هم به تو نداره
کي گفته اينجا مالِ توئه؟ بهت گفتم حتماً پولتُ برميگردونم
کي؟ چند سالِ ديگه؟
مهم نيست ؛ من ديگه نميتونم صبر کنم
فکر نکنم سند اينجا باشه
اون روي پشت بوم زندگي ميکرد ؛ بريم اونجا رو هم بگرديم؟
چيکار ميکنيد؟ برين بگيرينـش
چشم هيونگنيم
برو تو
سند
چي شده؟
چرا اين اونجا بود؟
معلوم نيست چه اتفاقي ميفته
هر طور شده بايد ازش محافظت کنم وگرنه شماها رو بدون اينکه پولـي بهتون بدن بيرون ميکنن
چي گفتي؟
گوشيـت داره زنگ ميخوره ؛ جواب نميدي؟
ولش کن
تو رو خدا جواب بده اين سوپ
به پليس خبر دادم ؛ الانا ديگه ميرسن
خيلي وقتـه خبر داديم ؛ چرا نميان؟
صابخونه! شماها مدتها با همديگه همسايه بودين
فکر ميکني واقعاً مي کشتت؟
از اينا هر چي بگي برمياد
اِ سند که اينجاست
رد کن بياد
چيکار ميکنين؟ زود برين تو
آخرشـم قِصر در رفت
برو درو براشون باز کن
چشم
يعني چي؟
بهش ميگن جادو ؛ همينجا صبر کن
! چوي اين سوپ
چه خبره؟ چه اتفاقي افتاد؟
هيونگنيم يعني رئيس
هر چقدر نگاه کردم هيچ راهـي براي فرار پيدا نکردم
انگار يه روح ما رو طلسم کرده
من يکم ميترسم
منـم همينـو ميگم
من از اين اتفاقاي عجيب غريب قبلاً هم تجربه کرده بودم
واحد 301! نميخواين برين دنبال صابخونه؟
بياين بريم دنبالـش
چي شد الان؟
گفتم من کاري نکردم
شماها کي هستين ديگه؟
بياين ايينجا
انگار گير افتادين
تعهد نامه
کثافت
چي؟ کثافت؟
همونطور که ديدي من ميتونم جهش داشته باشم
اگه يه در باشه ميتونم هر جا خواستم برم
بايد براي هميشه مخفي ميموند ولي شرايط نذاشت
ببخشيد که شوکه شدي
نه
ممنونم
براي اجوما و سو نا هم توضيح ميدم
چطوري ميخواي توضيح بدي؟
همينايي که الان گفتم
اول بيا برگرديم خونه ؛ مطمئنـم همه توي شوکه ـَن
باشه
من هيچي نميدونم
خيلي خب ، برين ردِ کارتون
بريم بينم
مطمئنم
ما توي حموم بوديم
مطمئنم حموم بود
بسه ديگه الاغ
داري اعصاب منـو بهم ميريزي
مطمئنم حموم بود
اونجا فقط حموم بود
مطمئنم حموم بود
نکبت کاملاً رد داده
آخ سرم آخ سرم
توي اين دنيا ، با کلمات ، با ذهن
خيلي چيزا هست که نميشه توضيح داد
مثل اينکه تو چرا الان اينجايي
اگه يه بار ديگه دورُ ورش پيدات بشه
يه کاري باهات ميکنم که نتوني با کلمات توضيح بدي
کاري ميکنم از زندگي سير بشي
اين خواب نيست
رئيس
قدرتـش فوق العاده ست
ازشـم خيلي خوب ميتونه استفاده کنه
چي دستور ميدين؟
هر چي بيشتر مي بينم بيشتر کنجکاو ميشم
خودم شخصاً ميرم ميپرسم
کجا زندگي ميکنه؟
اون ديگه نميتونه اذيتت کنه
نميدونم
که بازم بايد کمکـتو قبول کنم يا نه
براي چي؟
اين واقعاً امضاي بابامـه
بخاطرِ اين پول خيليا ممکنـه آسيب ببينن
چي بگم
به نظرم تو 6 سال به اندازه کافي بدهي ـتُ پرداخت کردي
واقعاً؟
من زندگي سختي داشتم
حالا ديگه نگرانِ کسي نباش و براي خودت زندگي کن
تو ميتوني هر چي که ميخواي بنويسي و بعدش بدي من بخونم
ممنونم زيرزمين
حالا چرا ميخواي رمان بنويسي؟
ميخواستم از شرايطـم فرار کنم
ميخواستم از فوتِ بابام و بدهي ـش فرار کنم
که اين چيزا چي به سرِ کيم سون آه آوردن
بدون تعطيلي هر روز کار کردم
تو يه زمانِ کوتاهي که گيرم اومد
حس کردم دلـم ميخواد اون لحظه رو شاد باشم
براي همين شروع کردم به نوشتن
همينطور که مينويسم منتظرِ وقتيَم که نوبتِ من برسه
براي من جايي که ميشد بهش پناه ببرم موقعي که بود که زمانُ نگه ميداشتم
توي اون زمان دنبال ي چيزايي ميگشتم
واسه همين با اون مغازه ي عتيقه فروشي آشنا شدم
همينطوري وقتـمو تلف ميکردم
براي خيليا اين ميتونست يه زمانِ باارزش باشه
براي من بي معني بود
ولي با اينحال به لطفِ تو
زمانِ متوقف شده ام برام معني پيدا کرده
براي اينکه زمانِ متوقف شده ي منـو برام معني دار کردي
ازت ممنونم
چيکار کردي؟
ممنونـم که کنارم بودي زيرزمين
رفتي ديدنِ سو جونگ و هوا سوک؟
هوا سوک؟
سون جونگ؟
اينا ديگه کيَن؟
ممنون که کنارم بودي زيرزمين
هوا سوک؟ سو جونگ؟
اينا ديگه کيَن؟
چرا اينا رو يادش رفته؟
تو کي هستي؟
سلام ! من خدا هستم
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland